maskesprell

Har tatt en del bilder ute i høst, både på hytta og hjemme. Her er noen av dem.

Have taken some photos outside last fall, both at our cabin and at home. Here are some of them.

Dagens oppdatering er en statusrapport fra hagen. I dag våkna vi til snø i toppene rundt her, samtidig som sommeren krampholder taket i hagen.

Today's update is a statusreport from my garden. We woke up to snowy mountains around here, while the summer still holds it's firm grip in the garden.

Lørdag ettermiddag var vi klar for utfart. Hadde pakka lavvu, soveposer, varme klær og annet utstyr, og dro med hundesleden for å overnatte ute. Nydelig vær, litt kald vind, men måneskinn og stjerneklart. Utrolig flott å få lov å være ute i naturen en hel natt. Vi dro til Gjømmervatn, som ligger mellom Misvær og Beiarn. Prøvde isfiske, men fiskelykka var ikke helt på vår side...


Saturday afternoon we were ready for takeoff. We'd packed lavvu (almost the same as an indian Tipi), sleeping bags, warm clothes and other handy equipment to spend the night outdoors. Beautiful weather, a bit cold wind, but moonlight and a bright starry sky. It's amazing to spend an entire night in the great outdoors. We went to a lake called Gjømmervatn, between Misvær and Beiarn. Tried icefishing, but didn't catch anything.


Hundene er parkert for natta - the dogs have been parked for the night



Lavvuen er klar  - the lavvu is ready



Ser koselig ut med bål inni - looks cozy with a bonfire inside







Tidlig vintermorgen - early winter morning



Hundene er alltid klare - the dogs are alaways ready



Nydelig himmel - beautiful sky



Litt kos før avgang hjemover igjen - cuddling before starting home again



Fornøyd - satisfied

Har vært på tur med en og flere hunder. For snart to uker siden var vi på Vassbotnfjell, og kjørte med hundene til Medtivatn, forbi Småvatnan. Nydelig vær, men litt kjølig. Det er jo januar. Forrige fredag tok jeg med meg bare Cara og dro til Trollhaugan mellom Saltdal og Misvær. Der ble det snørekjøring i flott landskap, og vi så til og med sola.

I've been outside in nature with one and several dogs. Almost two weeks ago we went to Vassbotnfjell, and drove the dogs to Medtivatn (Middle-lake), past Småvatnan (Little lakes). Beautiful weather, but a bit chilly. It's january. Last friday I took only Cara with me to Trollhaugan (Troll-hills) between Saltdal and Misvær. She pulled while I was skiing behunf. Great scenery and we even got a glimpse of the sun.



Bill & Freya



Bjørnar lager bål



Cara



Vinterlandskap - winter scenery

I dag regner det. Har vært en nydelig høst til nå, så vi skal nok ikke klage. Derimot kan jeg minnes disse nydelige dagene med å legge ut noen flotte bilder fra en tur vi har vært på.

Siste helga i august dro vi på tur til Viskisvann på Saltfjellet. Fantastisk vær, men ingen fisk å få.


Today it's raining. It's been a beautiful autumn until now, so I guess I have no reason to complain about the weather. So what better to do than memorize these gorgeous days by adding a few pictures from a trip we had.

Last weekend in august we went to Viskisvann at Saltfjellet. Great weather, but sadly no fish.

Storfloget er en ås som ligger på Rognan, rett ved sentrum. Turen går opp en bratt sti, til man kommer på toppen, og har god utsikt over Saltdal. Tok med meg Cara, og gikk på tur dit i går ettermiddag, mens junior var på besøk hos en kompis.

Storfloget is a hill located in Rognan, just by the village centre. The hike goes up a steep and narrow path, till you get to the top. There you have a magnificent view over the valley - Saltdal. I brought my dog Cara and went there yeaterday afternoon, while junior was visiting a classmate.

Endelig ble det vinter på ordentlig - the winter finally came

I går tok vi hundan med og gikk på tur tell Tjørnfjelltjønna. Nydelig sted. Stille og rolig. Ingen fesk. men vi så ørreten spratt.

Yesterday we took the dogs for a walk to a small pond called Tjørnfjelltjønna. Beautiful place. Nice and quiet. No fish, but we could see the trout jumping.

Disse kommer fra egen hage. No begynn det å bi høst, og vi har hatt den første frostnatta, så no fikk de lov å kom inn.

I've grown these in my own garden. Autumn is coming, and we've had our first night of frost, so they got permission to come inside.

Denne satt plutselig i vinduskarmen! Syns de ligne på helikopter. De egentlig ganske fin, bortsett fra at æ ikke like ting med meir enn fire bein...


This one sat in my kitchen window one day! I think they look like helicopters. They're really quite beautiful, exept for the fact that I don't like things with more than four legs...

Syns dette så så artig ut...

I liked the view - funny...

Nam nam.....

Yummie...

For på fesketur i gårkveld. Deilig vær, hadd vært tredve varmegrader i skyggen tidligere på dagen. Resultatet bei tre små torska, men katta bei no fornøyd i alle fall...

Went fishing las night. Beautiful weather, it was thirty degrees Celsius in the shadow earlier on... The result was enough to please the cat...three small fish...

Tok dette bildet på tur med hundan, Det vise en speilblank Saltenfjord og Kvernfloget bak.  
 Took this picture walking the dogs. Beautiful view over the fjord.

Unga og voksne kose sæ i lag i snyværet på Vassbotnfjell. Her blir de dratt på rattkjelke etter skuter.

Her e bilde av en bekk rett bak feriehuset vårres på Vassbotnfjell

Bilde e tatt på skitur i februar

Took this skiing in the forest in february.

Vi er glade i å være på tur. Her er bilde fra en sen sommerkveld på tur mot Kjemåvatn på Saltfjellet

We love being outdoors. Here's a photo taken a late summernight on the way to a small lake - Kjemåvatn on Saltfjellet in Northern Norway